Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.57 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.57 (CTH 418) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 55.57
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 3′ GIŠwa‑a]r‑⸢aš‑mi⸣‑išFeuerholz:NOM.PL.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
| … | GIŠwa‑a]r‑⸢aš‑mi⸣‑iš | an‑da | |
|---|---|---|---|
| Feuerholz NOM.PL.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs.? 4′ ]x‑an ŠA IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL} pu‑[
| … | ŠA IM | ||
|---|---|---|---|
| Wind {GEN.SG, GEN.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 5′ pa‑aš]‑kán‑te‑ešhineinstecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nam‑ma‑a[tnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | pa‑aš]‑kán‑te‑eš | nam‑ma‑a[t |
|---|---|---|
| hineinstecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs.? 6′ w]a‑ra‑an‑da‑ribrennen:3PL.PRS.MP nam‑m[anoch:;
dann:
| … | w]a‑ra‑an‑da‑ri | nam‑m[a |
|---|---|---|
| brennen 3PL.PRS.MP | noch dann |
Vs.? 7′ ]x 9neun:QUANcar ⸢še‑e⸣‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} 4vier:QUANcar x[
| … | 9 | ⸢še‑e⸣‑nu‑uš | 4 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)} | vier QUANcar |
Vs.? 8′ ]x [k]e‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: [
| … | [k]e‑e‑ez‑zi‑ia | … | |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ABL hier |
Vs.? 9′ ]x ŠA IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ŠA IM | ||
|---|---|---|---|
| Wind {GEN.SG, GEN.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 10′ ki‑i]a‑an‑t[a‑riliegen:3PL.PRS.MP
| … | ki‑i]a‑an‑t[a‑ri |
|---|---|
| liegen 3PL.PRS.MP |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | 4 | ||
|---|---|---|---|
| vier QUANcar |
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net